Morta Mary de Rachewiltz, figlia di Ezra Pound: poetessa aveva 101 anni

Se n’è andata Mary de Rachewiltz, poetessa, saggista e traduttrice che ha dedicato gran parte della sua vita alle lettere e alla memoria di suo padre, il poeta americano Ezra Pound. Aveva 101 anni. La scomparsa della scrittrice segna la perdita di una figura centrale nella storia letteraria del Novecento italiano e internazionale, non solo per il suo ruolo di custode dell’eredità paterna, ma anche per il proprio contributo originale al mondo della poesia e della saggistica.

Una vita tra poesia e traduzione

Mary de Rachewiltz ha esercitato con dedizione il mestiere di poetessa, saggista e traduttrice, lasciando un’impronta significativa nel panorama culturale del dopoguerra. La sua attività si è estesa su decenni, durante i quali ha saputo coniugare l’impegno creativo personale con il lavoro di mediazione e trasmissione della poesia di suo padre al pubblico italiano e internazionale.

La figura di Mary rappresenta un ponte tra generazioni letterarie, capace di interpretare e reinterpretare il complesso lascito di Pound, uno dei poeti piu influenti del ventesimo secolo. Il suo lavoro di traduzione ha permesso a molte opere di raggiungere lettori che altrimenti non avrebbero potuto accedervi direttamente, contribuendo alla diffusione e alla comprensione del patrimonio letterario moderno.

Con la morte di Mary de Rachewiltz a 101 anni, scompare una testimone diretta di un’epoca cruciale della letteratura mondiale e una voce che ha saputo mantenere viva la memoria critica e consapevole di uno degli autori piu complessi e discussi della modernita letteraria.